美国水手日记现130年前广州风情 落榜生为导游

　　文\图 记者黄丹彤

　　通讯员程存洁

　　130年前，22岁的美国水手佛洛伊德·杰伊·科尔(Jay Floyd Cole)，跟随美国“帕洛斯”号踏上了长达3年的中国之行，他到过天津、北京、香港和广州，并多次在广州逗留。在中国每到一个城市，他都将所见所闻详细记录在日记里，留下书信、12本手写日记、当年广州的通草画以及一批历史照片等珍贵物品。

　　2010年4月，佛洛伊德外孙约翰·科尔·库尔(John Cole Cool)来到广州，将外公的部分广州通草画等工艺品和一批历史照片捐献给广州博物馆，并委托广州博物馆将11本发黄日记翻译成中文出版。

　　昨天，广州博物馆馆长程存洁向本报独家展示了这批珍贵文物。

　　家书选摘

　　广州“两日游”

　　我给各位讲述我在广州的游历——这次游历在我的脑海中留下了深刻印象，如果没有让我增强体魄，至少让我增长了见识，仿佛一夜之间我长大了一岁 ……早上6点我便起床了，我们匆忙吃了些茶点面包，就赶在早餐前开始漫步河南……

　　城隍庙值得一看。我们从街道上穿过一个宽阔的庭院，那里挤满了男人、女人和小孩。导游告诉我们，这些人要么是来拜神的，要么是来赌博的。两者的设备都很齐全。赌博的、算命的、江湖医生等分散在各个角落。庙宇得名是因10个佛教炼狱刑罚场景，分布在庭院两旁的壁龛上。场景的描绘艺术高超，受刑的泥塑脸部表情扭曲，栩栩如生……

　　结束观光之前，我要告诉你一件最简单最棒的东西，那就是计时器或者说水漏！……它由4个铜壶组成，放置在台阶上，水从一个壶滴入另外一个壶，在最低处，有一个指示器，很像两尺长的尺子，但标记着时辰、分钟和秒。这个简单的发明自从公元1324年就开始为广州报时了，每隔一刻钟(15分钟)即报时一次。每24小时，水就会重新回到最顶端的铜壶上两次。

　　——1883年1月7日 写于天津

　　(译者注：据记载，铜壶滴漏自从公元1316年开始就为广州报时)

　　3年中国之行写下12本日记

　　3年的中国之行佛洛伊德多次来到广州，买风景照片，购通草画，每次他都会将所见所闻详细地记录在日记里。程存洁介绍，在整理中发现，主人喜欢将与日记有关的人物名片夹到日记本里。12本日记中保存下来的有11本，所见是从佛洛伊德在天津加入美国炮艇“帕洛斯”号的1882年12月1日写起，直到1885年12月13日止。作者在每一本日记的封面或内页都用钢笔或碳笔注上编号，从编号2一直写到编号11，其中编号4有2本。“佛洛伊德的日记和书信具有较高的史料价值，特别是对研究和了解当时的北京、中国部分沿海城市如天津、广州等地和香港的城市风貌、社会状况和人文景观，更有裨益。”程存洁指出。

　　无名科举落榜生成导游

　　有趣的是佛洛伊德广州“两日游”的导游是一位科举落榜生。他在家信这样提到，“中国的官员是从民众中通过(科举)考试选拔的，据说这个考试非常难。假如他通过考核，那他马上就会进入官府获得公职，但假如他没通过，这个小孩就必须独立谋生了。”“我那导游就是这么一个人。他没能通过考核，于是以此谋生。他对广州的一切景色都了然于胸，尽管他的英文不算一流，但我几乎没有任何理解上的困难，人们对这个导游的评价可是很高的。”

　　日记说，这个导游是一个虔诚的人，当他带杰伊到五百罗汉堂的时候，杰伊认为人们对佛像罗汉像的那些祈祷和拜祭没有回报，并问导游是否相信那些黄铜色的雕像能帮助他时，导游虔诚地说：“我是一个中国人。”让杰伊觉得他比自己的信仰要虔诚得多。可惜的是，日记里面并没有记载该导游的名字。

　　景物扇色彩比陈家祠藏品复杂

　　在佛洛伊德的藏品中，有一把画有132个人物故事的漆器水彩画景物扇，是其1883年在广州购得。扇骨表面是典型岭南漆器工艺，扇面是水彩画，与百多年前广州外销水彩画同一风格。扇骨上描绘着街坊百姓在亭榭休闲纳凉的场面，扇面水彩画上表现的是“八国风味”的歌舞升平情景，钩边描绘的是金鱼、寿桃等传统岭南吉祥物。扇面人物脸谱用象牙片精工镶嵌，细节传神。就连该扇彩色漆器木质包装盒子，也做得十分巧细精致。

　　“这是目前唯一可知道具体出产年代的19世纪广州出品的工艺扇。也是扇面绘制人物最多、最复杂的一幅扇面。同类产品流传下来的，目前已知只有广州陈家祠有一件，但其色彩和人物构图远比此扇简单。”程存洁介绍。

　　通草画：记录中国民俗文化

　　在佛洛伊德外孙约翰捐献的通草水彩画中，共有17幅，都是其外公在广州购买的。有两套鲜明的主题：一套是反映清朝中国人成长历程的画面，从出生到读书、再到功名成就、衣锦还乡、荣归故里等；另一套是反映清朝的残酷刑罚，描绘如何惩罚男女通奸和关押处置犯人的画面。特别是关于如何惩罚男女通奸的画面，作者在1884年8月20日从中国广州写给父母的信中有详细的描述：

　　“当我们接近其中的一个城门外出的时候，我看到一个年轻的女人，年纪不过25岁，在街道旁边倚靠着墙壁躺着。只有一个大瓶子，或者说是她身前的一个大尿壶，能够保护她不让那些经过的人们踩到。我让汤姆看一看她，可是他只是耸耸他的肩膀，催我继续前行，并说这并不是什么不寻常的事情。最有可能的是她丈夫意外地发现她跟另外一个男人非法通奸。这样的罪行，在中国的法律里是允许丈夫取他妻子的性命的。”

　　(1883年7月22日从香港写给父母的信)

　　收到家书

　　比成富翁还高兴

　　在佛洛伊德家书中，表达了这位离家远行的年轻人的缕缕乡情。以下是家书的片段：

　　“亲爱的父母：

　　收到你们的来信时，我正在一座榴弹炮的炮口上坐着，一边看书，一边享受美妙的冬日阳光……正当我开始想象看到你们的情景时，船上的一个助理大声喊道：‘美国的信件来啦！就在船上！’就算是鱼雷在我脚下爆炸，或者在屁股底下的榴弹炮突然发射，都不会让我这么快地一蹦而起。你永远不能理解，一个在陌生而遥远的国度上的人，听到‘家信’这两个字有多么激动，这一刻，我比成为百万富翁还要高兴！我的感觉就仿佛是诺亚经历了洪水后，收到了橄榄枝……”

微博推荐 | 今日微博热点